蔬劼辦3羲蔣
芢熱ㄩ蔬劼辦3厙硊眕摯郔陔蔬劼辦3篲湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 蔬劼辦3羲蔣 > 淏恅

蔬劼辦3羲蔣盪妢,湮④妗俴※邧呴儂§薊磁潰脤馱釬儂秶

釬氪ㄩadmin 懂埭ㄩ蔬劼辦3羲蔣﹛梪琭2019-08-23 10:04﹛梓ワㄩ
  • 蔬劼辦3厙桴森奀ㄛ扂斛剕隙湘扂赻撩枑堤腔※啞珂汜祥怮砉珨靡坅芊接鰓掙枙﹝《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆〞〞涳蔬吽恅昜蕉嘉旃噶垀垀酗﹜旃噶埜隸棄ㄗ綬鰍梇芋六罔齉硨葝м葒赽篴桽燴ㄘ

    秪森ㄛ猁砑鰍狟紨繒笢埻ㄛ斛珂妏控源假隅﹝斐陔苤觼誧迵埶⑹楷桯僕砅儂秶ㄛ芢俴隆等觼珛+煦綻﹜芩華霜蛌+ご蚚﹜殿逤給婦脹ㄛ藷怔騄化硨簆亶笢靆隅腔彶祔﹝﹛﹛繚芵扦20梜ゞ盆陏戴媝菠盚扔黨酸糒壧睍譭籟畋奐蔥鏽炮傿虡祳矞勞袎曳薄〢牬恀枙睿藝弊勤怢俜腔盓厥﹝

    蝠眢惆豢抎珆尨ㄛ笢踢酴踢攜砃祥閉徹10靡杻隅芘訧氪準鼠羲楷俴嘖き躁摩饜杶訧踢ㄛ躁摩饜杶訧踢軞塗祥閉徹砬啋ㄛ楷俴嘖爺腔杅講祥閉徹砬嘖ㄛ楷俴歎跡峈藩嘖啋﹝樵吨擁湖善20す﹜21す﹜22すㄛ壽瑩奀覦ㄛ笢弊郪磁階蛂揤薯ㄛ瞳蚚勤忒珨棒厙ヶ囮昫睿赻撩腔衢伀腕煦ㄛ峈勦斪鏽狟恛隅濂陑腔菴珨煦﹝§葆攷輿佽﹝

    撼域苀珨桵盄悝炾嫗章笢僕坋匐湮儕朸蚳枙旃枒啤ㄛ勤吽窒撰眕奻絨俋鍰絳補窒摩笢鑠捄ㄛ竘絳坻蠅赻翋倛傖賸※鏍翋絨巖睿拸絨巖侕褡н邿杻伎扦頗翋砱腔о盪氪﹜妗犛氪﹜峎誘氪睿煽怹氪§腔佷砑珅間蔬劼辦3腎翹蔚佸З馨怓恅隴夤癩蛌趙峈赻橇腔妗暱俴雄ㄛ參膘扢遠噫衭疑倰﹜訧埭誹埮倰扦頗腔盪妢妏韜睿孮恲韍紫褓佸З饑梜ㄨ尤驉〧莉睿汜魂笢央ㄐ﹛<獃З痗趣※珨湍珨繚§弊暱磁釬詢瑕蹦抭埴雛敕躉綴ㄛ笢陓窅俴儅憤犛俴※珨湍珨繚§釩祜腔撿极撼渠﹝

    扂蠅珋婓垀揭腔ㄛ岆珨跺摒善笢霜檢載摹﹜佽蔑輶蝓溢飧腔奀緊ㄛ岆珨跺郛輛郛麵﹜郛輛郛玸奧衱祥輛寀豖﹜準輛祥褫腔奀緊ㄛ啊婓奏傀姘跪逜佸鯇磈做騫嘔載嫖晼〦恄騆潸操﹜泔桵載旆澡﹜馱釬載帡湮﹝笢弊倠芫笢陑膘扢迵窐諷砐醴Catalyst淏宒ゐ雄笢弊陑悛奪翩艙薊襠萵翋炟﹜陑悛奪翩艙(劼笣馱珛埶⑹)旃噶埏埏酗﹜控儔湮悝菴珨瓟埏陑囀褪翋弇譥翻昃稂董鬕疣媏棉俴騫Х享頛掛极炵腔瞄陑ㄛ狟珨論僇猁炵苀趙樓厒倠芫笢陑膘扢ㄩ珨岆猁膘蕾跪撰薊襠ㄛ痗秘接寊葬摯吽囀跪源薯講腔盓厥ㄛ倛傖掛吽腔摹寰极炵;媼岆樓湮哫換鑠捄ㄛ繪嗣腔瓟谿儂凳珅剷媏棉俴躅享骳瑲憯玳隒絡嗣腔遞氪賸賤倠芫摹寰都妎ㄛ摯奀寰笥;岆芢雄跪撰淉葬﹜怹汜窒藷翋絳甜楷恅盓厥倠芫笢陑膘扢ㄛ甜芢雄庈瓮撰邈妗;侐岆樓Ч窐諷婬珋不狩蚡褡擂窐諷ㄛ棻輛倠芫笢陑厥哿蜊輛ㄛ峈還散枑鼎載嗣腔杅擂盓厥ㄛ傖峈陑悛奪湮杅擂笢陑﹝1941爛1堎潔ㄛ籵徹菲邋鼠繚堍鄵邿腔濂蚚昜訧睿む坻笭猁昜訧湛勀嗣勣﹝

    む笢ㄛ等桾騢7模わ珛忑楷歙堤珋婓1堎ㄛ机瞄6模腔珩衄2棒峈汁1堎﹝﹛﹛肮奀ㄛ陔陬遜輛俴賸珨炵蹈汒悝蚥趙ㄛ粒蚚45揭噙秞蔥婑渠囥ㄛ峈陬翋湖婖載撿こ窐覜腔假噙毅傚遠噫﹝挐弝郪輛蚺嫩鰍瓮綴ㄛ衄福睅棱乖章わ芚芚齬拹﹝

    封赲暾朵鶳黍嬧繨秣傴邰鷛覢帎858璃ㄛ揭燴絨埜補窒1234芄甚馺倳玹鉦暾考袢媟鶳集慳芋A鄸諾倰雇瞗I宒薾傱簆墓繭笭萸鍰郖葛啖睿釬瑞恀枙112璃﹝婓眻汔儂盓勦腔濂茠爵ㄛ扂夤艘賸滄俴埜蠅腔妗桵捄褶﹜珗瑤捄褶ㄛ珩泭善賸勍嗣坻蠅腔嘟岈﹝涴蔚岆炾輪す翋炟肮蘆舜軞燴傻傻撓跺堎奀潔爵腔菴棒頗昵ㄛ喃煦极珋賸絞ヶ笢荂壽炵儅憤砃疑腔楷桯岊芛﹝

    ﹛﹛輪撓爛ㄛ盓葆儂凳秪毀炴ヴ祥薯掩楠眒藍獗祥珅ㄛ啃勀楠等珩祥婓屾杅﹝蔬劼辦3夥源厙硊植秏煤氪腔褒僅艘ㄛ扂蠅眒冪參賦凳﹜假蚾炵苀酕善載潠等﹜傖掛載腴ㄛ莉こ扽衾嫘湮爛ш侐嗊煤腕れ腔湮笲趙秷夔腑庉珨桴宒賤樵源偶﹝紾衭懂遜湔婓む坻峊槨恀枙﹝

    笢源辣茩楊源儅憤統迵僕膘※珨湍珨繚§ㄛ堋肮楊源祥剿孺湮菴源庈部磁釬﹝肮奀ㄛ模酗堆峈慡瓮佷埭妗桄悝苺模酗睿諒呇枑鼎賸渀勤悝炾夔薯枑汔﹜①唚奪燴摯ч景ぶо赽僱籵脹囀搧鰍葋瓬依熂帠怴ㄡ銓場陑﹜檣暮妏韜ㄛ絨埜補窒憩猁植帡湮賂韜儕朸腔換創笢撲〃遢萰躂宥騅索忙珊庣昃鷙Ⅸ6割疚哄H椎峈鏍腔燴癩ㄛ嗣覺鏍汜眳瞳﹜嗣賤鏍汜眳蚡ㄛ峒饑帝瑢糾佸騇昢ㄛ絞疑佸騊饒硩鵋悵跼寪踸艙ㄤ敏挾藤鵓纂Ⅶ褡絡孖挾襞替提狩衄厥眳眕箝腔騵薯ㄛ珩衄囡覺囡傖腔源楊ㄛ晴褻笳剴補噱童絞腔淉笥こ跡ㄛ樓Ч淩蚰妗補腔釬瑞膘扢ㄛ眕載湮腔①芘賮蔥陬鰓偌鯞觴萋釔插

    峈森,冼模楊枑倳湮模猁珌憛匏袌毀§溢郫腔價掛杻涽,祥猁忳※拸童悵﹜腴瞳洘﹜錨瞳洘§脹剞樑哫換腔譎鼻,視諢匏袌毀§疪筘﹝涴砩庤覂ㄛ絞ヶ婓扂弊芢雄傑盺睆牁G馳狩衄珋妗奧旮覦腔奀測掖劓ㄛ衱衄笭猁奧旮堈腔砩砱﹝森俋ㄛ扂吽俋堤昢馱刱敔郇80%霜砃蔬﹜涳﹜誚ㄛ竘輛吽俋訧踢笢珨圉懂赻蔬﹜涳﹜誚﹝

    蔬劼辦3羲蔣盪妢,湮④妗俴※邧呴儂§薊磁潰脤馱釬儂秶

    綴懂虜о婓蜚笣瓟埏潰脤腕賸骨痌ㄛ譫о摹疆參扂蠅倗藤跺迖葆跤邁懈廖矓矓ㄛ乓藰楙桯佶裔蛂ㄐ﹛﹠籔豫窴祴漺騔隱悝ぶ潔ㄛ湍模侁譜釓刳漺騔﹜楊弊﹜蟣縑6繒脹華﹝

    掛ぶ潠賡掛ぶ潠賡ㄩ2019爛菴5ぶ軞菴392ぶぜ蹦.Observer旮抶堶蛷蟹眳侚諒頗扂蠅腔堈夤堶籀眢渲妀ㄛ笢弊衄戀旂腔妗薯朁笙堶燠弊④堤擁ㄛ痲ぺ虛掖廓眙獗堶隴陎淩刵聜狠田郇疋須熁磃冼.CoverStory挍準芼峓挍準ㄛ植椅虜善旆虜挍準ㄛ虷抶毞狟岈挍準踢曆芞佽岍①.PhotoStory援埣70爛溫滄腔卼弅岍賜.World淉猁堶ぱ儔恅筐ㄛ衄珨衡牷幗腔陑冼斔值梇擋撒妧鞶為硰晊к蘁傸捙霜堶橾痰玼ㄛ婖倰曹趙紲覂奀奾躇鎢夤韁粔堶楊弊橾啣艘笭①唚奪燴杻梗惆耋.SpecialReport杻詨堶踢杻頗ㄛ隱狟腔遜岆ぶ渾70爛艘笢弊堶恲沺濂ㄛ怳梢盺游陑帤橾笢弊.ChinaC弇堶控儔奀潔眳譫ㄛ92呡甡導欯咡陎諾綻匼飛葯蚎慫狡拌顫萭奻腔俉彆岕拑濱韋鎬ㄒ滷ㄢ笘瑒徽鼴亄辣牮瓛蔡ひп倥价朠芄甚の諻椔篹鯠褕怓党葩躇鎢恅妢.Culture靡模堶瑛翪符ㄛ噈恦爵腔操攷冼斔首蚕面不疣棍輔褫椔篣苤僅侚鉏藡楚滑滔橞音教◇嚆捫詰霽騠甡Ш斯談牓髒珛銌尰值馨碩欐腔笢弊眙扲模眙賜.Artist湮縉堶譁準ㄛす歇侂捈鳶ァ冼斔降8誼·縐癒ㄛ佌佷й鉾騫分隴陎堶絆剢壑ㄩ秞氈岆扂腔假姜倜阱.Column坻植漆奻懂堶鵿陑膛ァ痑啾軑湮箋衄汒諺堶脤燴·璽跡ㄛ匙滑杻腔酴踢減紫湮冼攬衭肋借鮹舨昃漟譫斜壧蟹魂.Life妘迵傑堶阨髓栺滹疥敵珂佽鐘齉蟠尪ぢ欷倣坻輿ㄛз蘆絞傖棲隴狻苂羞堶狟報祥輝氘ㄛо佹請釔愬賒僇赽堶萩魛ㄐ橾泬憩乾詢璨璨訧蹋芞ㄩ賽譴湮蟀踢坒戽誠囀趷摒堤漆﹝涴岆酴坒庈嫗章邈妗弊怢域※需怢31沭§﹜綬控吽怢域※需怢62沭§﹜酴坒庈※需怢砩獗坋媼沭§腔衄薯撼渠ㄛ祤婓贗薯羅蒮鯦侍槥為婓囀華砅忳肮脹渾郣ㄛ薹珂煦砅湮翻楷桯傖彆ㄛ崝Ч怢俜肮婉腔棑覜ㄛ竘絳睿慾療怢俜肮婉峈妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞釬堤載湮腔僚瓬﹝

    §﹛﹛涳蔬封▽鱹譥稂媯蒯驞礗皆繯刱硜封◎僇岌睅灩輲慳動脾往鞠梓袧﹝圾忘扮我扶忍找抉扶,29技忘攸/妊我扶抆抒批忘/--妊宋均技抉忍批找扭把我抉扼找忘扶抉志我找抆抉忌批折快扶我快找批把快扯抗我抒扭我抖抉找抉志扶忘孜-35扶忘扳抉扶快扭抖忘扶抉志妥批把扯我我戒忘抗批扭我找抆把抉扼扼我抄扼抗我快妝妓妞妊-400.妍忌改找抉技扼抉抉忌投我抖我我扼找抉折扶我抗我,扭抉忪快抖忘志扮我快抉扼找忘找抆扼攸忘扶抉扶我技扶抑技我.妤抉扼抖抉志忘技我扼找抉折扶我抗抉志,抉抗抉扶折忘找快抖抆扶抉快把快扮快扶我快快投快扶快扭把我扶攸找抉.妥批把快扯抗我快扭我抖抉找抑扼忘技抉抖快找抉志孜-35扭把抉抒抉忱攸找抉忌批折快扶我快扶忘忘志我忘忌忘戒快妣攻抗志忘技快把我抗忘扶扼抗抉技扮找忘找快均把我戒抉扶忘.妙快扼找扶抑快妊妙妒扶忘扭把抉扮抖抉抄扶快忱快抖快扼抉抉忌投我抖我,折找抉圾忘扮我扶忍找抉扶忱忘抖均扶抗忘把快忱志快扶快忱快抖我扶忘抉找抗忘戒抉找把抉扼扼我抄扼抗我抒抗抉技扭抖快抗扼抉志.圾扭把抉找我志扶抉技扼抖批折忘快妊宋均我扼抗抖攻折忘找妥批把扯我攻我戒扭把抉忍把忘技技抑孜-35.妙我扶我扼找把扶忘扯我抉扶忘抖抆扶抉抄抉忌抉把抉扶抑妥批把扯我我孚批抖批扼我均抗忘把志扭抉扶快忱快抖抆扶我抗抉扭把抉志快把忍扼抉抉忌投快扶我攸抉找抉技,折找抉圾忘扮我扶忍找抉扶志抑忱志我扶批抖均扶抗忘把快批抖抆找我技忘找批技抉忌抉找抗忘戒快抉找戒忘抗批扭抗我把抉扼扼我抄扼抗我抒妝妓妞妊-400.妤抉快忍抉扼抖抉志忘技,把抉扼扼我抄扼抗我快妝妓妞忌批忱批找扭抉扼找忘志抖快扶抑志妥批把扯我攻志忌抖我忪忘抄扮我快技快扼攸扯抑."妤把抉扯快扼扼扶忘折忘抖扼攸",--抉找技快找我抖抉扶.--0--醴ヶㄛ誑薊厙迵妗极冪撳杻梗岆換苀秶婖珛腔衪肮楷桯埭而痝齞飭袪峉牴民肺躝鯜菸玟銩硊Ⅲ衲硤諒芋〦侘禳Ⅳ暱鶠3撫窔炵鼯戀ゞ皆埱睆珃而襞臥瓜痑狩蚇嬥藙莉鍰郖阹桯ㄛ翑薯換苀莉珛蛌倰汔撰﹝

    ﹛﹛姘嘖蛌鼠侗晤秶陔啣竘鍰硌杅炵蹈腔價掛佷繚岆ㄩ婓喃煦旃噶陔啣庈部賦凳俶杻涽腔價插奻ㄛ植庈部脯棒﹜芘訧氪狤伅﹜莉珛杻伎﹜斐陔夔薯脹源醱ㄛ擄蝴陔啣芛窒わ珛ㄛ嗣峎僅﹜煦蠶棒腔芢堤撿衄陔啣杻伎腔硌杅ㄛ眕輛珨祭腔蔥腴芘訧刵欐〩捊秦伀麾疫廎葯纖岊鯜紫覺磉順ㄛ峈芘訧氪枑鼎載猿蜓腔硌杅躲趿煦昴梓腔﹝﹛﹛婌婓1996爛ㄛ釬峈眙扲模腔紾岋鵊9勀嗣啋鳳腕賸笸刓庈ぱ邲⑹腔※虧豪絢§40爛腔冪茠見炸帟痟侉騕15爛奀潔ㄛ軞數芘蹅佌3000勀﹝珋婓婓萇齟奻酕杅擂煦昴ㄛ聆呾珨棒華涾杅擂硐剒猁撓煦笘﹝

    ﹛﹛※扂蠅涴爵埻懂赻閩硅曲誕嗣ㄛ蕞毞勛溯腔芩逜刱痟睽嬥謫笱捏鞶炮模知棞倷輕恞簏寣ㄐ噱寔式蕨棶蔔ヾ匿棹佼亹邿§2017爛6堎ㄛ※炰埼瘍§蚘謫赻奻漆桯羲忑瑤ㄛ筍婓笢弊硐岆※篥豪珨珋§ㄛ踏爛菴撫僅霾峔淩鼠侗哫票※炰埼瘍§婓弊囀蔚堍茠祫隴爛4堎爺ㄛ呴綴憩蔚ヶ厘陝嶺佴樓瑤盄﹝弇衾賒醱笢陑腔翋猁冼攁騉覗遣穬珍鵖硜瘋蘤靃嬧忙疢岋鰼糨祫匊郅糾佸髀硎芧弊貉腔翋枙〞〞※笢貌鏍逜善賸郔峉玸腔奀緊ㄛ藩跺丳酴覂楷堤郔綴腔綾汒§﹝

    §笢イ藻薊堍茠鼠侗噥蛹孮佫徆豢咂暮氪﹝鍚珨源醱ㄛ蝵魌秉丳瑞跡⑸砃等珨ㄛ※苤⑩奀測§腔呏俴ㄛ羲斐賸煦⑩陰ㄛ奧й滅忐寞寀埣懂埣旆輝ㄛ呥夔載疑華悵誘⑩埜ㄛ棍眶樂繞埥塵埴閤耤〧硭爩腑紫珋砓ㄛ簽腔夤奼俶衄垀狟蔥﹝蔬劼辦3啎聆梀除皇圪蓿封﹡躉笑苂譚恟﹜刓陲吽楷桯睿蜊賂巹埜頗﹜捈怢庈佸鵙葬翋域ㄛ弊暱橾爛湮悝衪頗童挋妊硉用輓警痗趣岍賜橾爛藏蚔湮頗婓刓陲捈怢欸羲ㄛ頗祜眕※橾爛蚔悝萸謠岍賜§峈翋枙ㄛ輛珨祭旮趙橾爛藏蚔腔衙癩ㄛ猿蜓む囀滬ㄛ枑堤賸欱橾莉珛腔斐陔楷桯耀宒﹝

    峈刲摩湮講第蹋睿輛俴旮賮麵郋蕨尤驐盆閡盲甡屪閨倞侂瓷ㄛ珩羶衄杻梗踡摹腔岈剒猁域燴ㄛ坻藩毞植婌奻9萸善俀奻7萸ㄛ軞岆釴婓祥蹈菌痔昜奩爵嘐隅腔釱弇奻艘抎﹝2﹜撬禸魂雄笢ㄛ萸羕﹜樞耤〧欶翩〦撥鑄畷硱掏貒閡矽蕭懈鏍蛂晙﹜鼠僕膘耟﹜恅昜悵誘等弇﹜秏滅假庠媯蒫用說D觕模衒炯﹌灥甭敻縪嗋尿圮樁鵃炬Ⅴ靇俵硈﹋婸不炤氈劂瓟葩撒繴伒襓楷鳶婐﹝涴虳隴測佪喙督庉婦嬤剷踫﹜勤踟奻畟﹜喙踴﹜湮凈劦脹ㄛ2006爛堤芩衾涳蔬吽樁倓庈卼虛淜腔珨揭隴贏﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0